-
1 with bated breath
with bated breath затаив дыхание -
2 with bated breath
затаив дыхание [шекспировское выражение; см. цитату]Shylock: "...What should I say to you? Should I not say, ‘Hath a dog money? Is it possible, A cur can lend three thousand ducats?’ or Shall I bend low, and in a bondman's key, With 'bated breath and whispering humbleness Say this? - ‘Fair sir, you spit on me on Wednesday last, You spurn'd me such a day; another time You call'd me dog; and for these courtesies I'll lend you thus much moneys.’" (W. Shakespeare, ‘The Merchant of Venice’, act 1, sc. 3) — Шейлок: "...Что ж мне сказать вам? Не сказать ли мне: "Где ж деньги у собак? Как может пес Давать взаймы три тысячи червонцев?" Иль, низко поклонившись, рабским тоном, Едва дыша - с трепетным смирением сказать: "Синьор, вы в среду на меня плевали, В такой-то день пинка мне дали, после Назвали псом; и вот за эти ласки Я дам взаймы вам денег."" (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
At night in their cabin she repeated to him with bated breath all she had heard. (W. S. Maugham, ‘The Trembling of a Leaf’, ‘Rain’) — Вечером, у себя в каюте, она шепотом передала ему все, что услышала.
He watched the contest with bated breath. — Он следил за поединком затаив дыхание.
-
3 with bated breath
затаив дыханиеThe crowd watched with bated breath as the fireman brought the child down the ladder.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > with bated breath
-
4 with bated breath
зaтaив дыxaниeCarefully we undid the door and stood watching with bated breath as the tiny animals scuttled into their new home (G. Durrell) -
5 with bated breath
with bated/suspended breath с затаённым дыханием/затаив дыхание -
6 with bated breath
Большой англо-русский и русско-английский словарь > with bated breath
-
7 with bated breath
1) Общая лексика: затаив дыхание, с затаенным дыханием -
8 with bated breath
затаив дыханиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > with bated breath
-
9 with bated breath
-
10 with bated breath
затаив дыханиеEnglish-Russian dictionary of technical terms > with bated breath
-
11 with bated breath
-
12 wait with bated breath
ждать с нетерпением; ждать, затаив дыханиеJack waited with bated breath for the results of his medical tests.English-Russian small dictionary of idioms > wait with bated breath
-
13 the world is waiting with bated breath
( for smth) мир, затаив дыхание, ждет (чего-л.)Politics english-russian dictionary > the world is waiting with bated breath
-
14 with baited breath
-
15 breath
[breθ]n1) дыхание, вдох, вздохI am short of breath. — Мне не хватать воздуха.
It is a waste of breath. — Это пустая трата сил.
He got his second breath. — У него открылось второе дыхание.
They are not to be mentioned in the same breath. — Их нельзя ставить на одну доску. /Их нельзя сравнивать.
The breath of slander never touched him. — Его никогда не касалась клевета.
Our breath was beginning to fail. — Мы начали задыхаться.
We were told to save our breath because the matter had already been decided. — Нам сказали, что говорить об этом нет смысла, так как вопрос уже решен.
- free breath- rythmic breath
- struggling breath
- untroubled breath
- sobbing breath
- painting breath
- breath of air
- first breath of spring
- breath of suspicion
- shortness of breath
- with his last breath
- in the same breath
- with bated breath
- catch one's breath
- take a deep breath
- take breath
- be out of breath
- draw one's last breath
- be short of breath
- hope to the last breath
- lose one's breath
- recover one's breath
- suck in breath
- put out inhale breath
- give smb a little breath
- waste one's breath
- gasp for breath
- run oneself out of breath
- speak under one's breath2) запах- bad breath- tobacco breath
- delicate breath
- offensive breath
- sweet breath of lilies
- sour breath of rotting leaves
- breath of stale tobacco
- have a bad breath
- smell onions on smb's breath -
16 breath
[breθ] n1. 1) дыханиеsecond breath - а) спорт. второе дыхание; б) новый прилив энергии
to draw breath - а) дышать; б) существовать; [см. тж. 1, 2)]
to be out of /to lose one's/ breath - запыхаться, задохнуться
to bate /to hold/ one's breath - затаить дыхание
to get one's breath, to gather /to take/ breath - перевести дух, отдышаться
to catch one's breath - а) разг. отдышаться; б) затаить дыхание
2) вздохto draw breath - вздохнуть [см. тж. 1, 1)]
3) вдыхаемый и выдыхаемый воздухbad breath - мед. дурной запах изо рта
2. 1) дуновение2) благоухание3. лёгкий, еле слышный звук; шёпотbelow /under/ one's breath - шёпотом, тихо
4. 1) момент, мгновение2) пауза, передышка5. 1) запотевание, влажный след от дыхания ( на холодном предмете)2) пятноbreath on smb.'s reputation - пятно на чьей-л. репутации
6. фон. выдыхание воздуха без вибрации голосовых связок ( при произнесении глухих звуков)7. лёгкий след, намёк♢
to draw the first breath - родитьсяto draw one's last breath - испустить дух, испустить последний вздох
the breath of one's life, the breath of the nostrils - жизненная необходимость, что-л. необходимое человеку как воздух
to stop smb.'s breath - задушить кого-л.
to take smb.'s breath away - удивить /поразить/ кого-л.
to spend /to waste/ (one's) breath - говорить на ветер, попусту тратить слова
to keep one's breath to cool one's porridge - помалкивать, держать своё мнение при себе; ≅ держать язык за зубами
(all) in a /in one, in the same/ breath - а) одним /единым/ духом, одним залпом, не переводя дыхания; б) одновременно; в то же время
to save one's breath - не трудиться говорить, возражать и т. п., так как это бессмысленно
-
17 breath
1. n дыханиеto be out of breath — запыхаться, задохнуться
2. n вздох3. n вдыхаемый и выдыхаемый воздух4. n дуновение5. n благоухание6. n лёгкий, еле слышный звук; шёпотa breath of wind — лёгкий порыв ветра; дуновение ветерка
7. n момент, мгновение8. n пауза, передышка9. n запотевание, влажный след от дыханияheld one's breath — задержал дыхание; задержанный дыхание
10. n пятно11. n фон. выдыхание воздуха без вибрации голосовых связокbreath donation — дыхание способом "рот ко рту"
12. n лёгкий след, намёкСинонимический ряд:1. break (noun) blow; break; breather; breathing space; breathing spell; respite; ten2. breathing (noun) breathing; exhalation; expiration; gasp; inhalation; inspiration; pant; puff; sigh; suspiration3. existence (noun) existence; life4. hint (noun) cast; dash; hint; intimation; lick; nuance; shade; shadow; smack; smatch; smell; soupcon; spice; sprinkling; strain; streak; suggestion; suspicion; taste; tincture; tinge; touch; trace; trifle; twang; vein; whiff; whisper; wink5. respiration (noun) respiration -
18 breath
-
19 bated
-
20 bated
a сдерживаемыйСинонимический ряд:1. decreased (verb) abated; closed; decreased; diminished; drained away; dwindled; lessened; peaked out; petered out; rebated; receded; reduced; tapered; tapered off2. excluded (verb) barred; counted out; debarred; eliminated; excepted; excluded; ruled out; suspended
- 1
- 2
См. также в других словарях:
with bated breath — (holding one s breath) in fear or suspense • • • Main Entry: ↑bate with bated breath With breath restrained out of suspense, fear or reverence • • • Main Entry: ↑breath * * * with bated breath phrase worried or excited and paying a lot of… … Useful english dictionary
with bated breath — with worry and tension, with suspense, leave me hanging With bated breath, they waited for news of the men who were trapped in the mine … English idioms
with bated breath — if you wait for something with bated breath, you feel very excited or anxious while you are waiting. His name wasn t by any chance, Max Peters? Helena asked with bated breath. We were waiting with baited breath for the prizes to be announced … New idioms dictionary
with bated breath — adverb /wɪð ˈbeɪtɪd ˈbrɛθ/ Eagerly; with great anticipation. Or | Shall I bend low and in a bondmans key, | With bated breath and whispering humbleness, Say this; … Wiktionary
with bated breath — worried or excited and paying a lot of attention because you want to know what will happen We waited with bated breath to find out who had won … English dictionary
with bated breath — with halting breath, hesitatingly, barely being able to hold back … English contemporary dictionary
with bated breath — Synonyms and related words: abjectly, anticipatingly, anticipatively, anticipatorily, anxious, apprehensive, apprehensively, aside, bashfully, behind the curtain, behind the scenes, behind the veil, between the teeth, covertly, diffidently,… … Moby Thesaurus
with bated breath — in great suspense. → bated … English new terms dictionary
wait with bated breath — wait with suspense, want to know what happens We waited with bated breath for news of the fallen climber … English idioms
with baited breath — misspelling of with bated breath … Useful english dictionary
with bated breath — idi in a state of suspenseful anticipation … From formal English to slang